LA BELLE ET LA BÊTE
LES VOIX
Vous n'avez sans doute vu la série qu'en
version Française.
Il n'existe malheureusement pas de version
originale sous-titrée, et bien que je ne sois pas forcément une
inconditionnelle de la VO, dans le cas de Vincent elle s'impose!
L'acteur français qui lui prête sa voix
s'appelle Pascal Renwick. Il a également, entre autres, doublé
Schwarzenegger dans "Terminator" (tiens, tiens!), Morpheus dans
"Matrix" et le "méchant" Hans Gruber dans "Piège de
Cristal".
Il a une jolie voix, et il fait bien son
travail…mais ça n'a quand même RIEN à voir avec la magnifique création de Ron
Perlman pour le rôle.
Pour vous en faire une petite idée, je
vous propose d'écouter:
ACQUAINTED WITH THE NIGHT (Amoureux de la Nuit), un poème dit par Vincent dans l'épisode "Séparation" (A Distant Shore)
NOUVEAU Des poèmes en video version française, avec la voix de Pascal Renwick
Le Générique de début en VERSION ORIGINALE, ou en VERSION
FRANCAISE
maintenant en ligne une VERSION
ALLEMANDE du générique et un échantillon de la VOIX
ITALIENNE de Vincent
Rien à dire sur Frédérique Tirmont une
Catherine française aux tonalités assez proches de l'originale, mais la voix
française de Père, un peu falote, ne rend vraiment pas justice au timbre
vibrant et à l'admirable diction de l'acteur shakespearien qu'est Roy Dotrice.