LA BELLE ET LA BÊTE
LA CONVENTION 2001
|
Vendredi
(suite)
Après la cérémonie un moment très
attendu, l'ouverture du "Dealer's Room", la "Boutique". Dans un coin de cette salle grande, mais
encombrée, une reproduction de la chambre de Vincent, avec un mannequin
revêtu d'un authentique costume (celui avec le gilet gris matelassé, court et
rembourré aux épaules, et la large ceinture de cuir) acheté aux enchères par
des fans il y a longtemps et offert à Ron Perlman. Celui-ci en a fait don au fandom,
pour être exposé lors des Conventions. En fond sonore, les
"messages" tapés sur les tuyaux dans le Monde d'En-Bas. Sur des tables, toutes sortes de
marchandises, neuves ou d'occasion, proposées par des "pros" ou des
amateurs. On s'achète le T-shirt de la Convention, et on se bouscule pour
fouiller dans les "zines", à la recherche
des raretés, et des "bonnes affaires" qui seront les premières à
partir. On peut trouver d'occasion pour $5 un zine
que son auteur vend $25 à la table à côté. Il y a aussi des cassettes audio
et video, des CD et des vinyles, des calendriers,
des photos, des autocollants et des figurines. Des pendentifs en cristal,
mais aucun qui soit vraiment semblable à celui de Catherine. Des T-shirts et
des Conzines d'autres Conventions. Les artistes
vendent des reproductions de leurs œuvres. Des originaux, tableaux et
sculptures, sont exposés dans une salle voisine. Certains sont à vendre
directement, d'autres seront proposés lors des enchères. A une table, on peut déjà s'inscrire
pour la Convention de l'an prochain à Orlando. La responsable nous
interpelle. Serions nous disponibles pour recommencer notre intervention en
2002? Il semble que nous soyons en passe de devenir partie intégrante des
cérémonies d'ouverture! La, tout de suite, on serait tentées de répondre oui,
bien sûr… Des serveurs installent un buffet. On
fait la queue dans la bonne humeur, et on essaie de se trouver un petit coin
pour s'asseoir dans un des salons environnants. L'occasion de faire encore
d'autres rencontres. Les étiquettes se révèlent bien pratiques. On peut ainsi
mettre un visage sur des noms connus, soit par les forums, soit sur les zines ou les dessins, dire à des auteurs ou des artistes
qu'on aime ce qu' ils (elles) font. "Ils" aussi. Il n'y a pas
beaucoup d'hommes, mais il y en a, et pas seulement ceux qui sont venus
accompagner leurs femmes! Cet après-midi commencent
les "panels". Débats ou ateliers, ils permettent à certains de
faire partager leurs passions, leur savoir-faire ou leur expérience. Nous avons accepté d'animer, avec 3
autres Européennes, un débat sur la série vue d'autres pays, et dans d'autres
langues. Nous n'avons rien préparé,et quand nous
nous retrouvons encore sur scène, face à une trentaine de personnes, la
panique monte. Heureusement les questions fusent, et le débat est vite lancé. Différence entre les pays ou la série a été simplement sous-titrée ( Pays-Bas, Belgique néerlandophone) ou doublée (français, italien, allemand). La voix de Vincent dans les différentes versions (que nous ne pouvons que décrire, faute d'avoir apporté des cassettes). Les problèmes de traduction, aussi, parfois la version doublée s'éloigne de l'original, allez savoir pourquoi! La perception de la série et les fandoms dans nos pays respectifs. Nous répondons de notre mieux, et le débat va finalement se poursuivre pendant plus d'une heure et demie. Qui a dit que les Américains ne s'intéressent pas au reste du monde? Passionnant, mais épuisant! Nous sortons de là sur les genoux. Et la journée n'est pas finie! Ce soir, défilé de costumes et spectacle. Et je suis encore dans le coup! |
